ЗАМОЛВИТЬ СЛОВО

• ЗАМОЛВИТЬ СЛОВЕЧКО &LT;СЛОВО, СЛОВЦО&GT; (кому за кого or о ком) coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to speak well of s.o. to a person who is in an influential position, petition on s.o.'s behalf:

- X замолвил (Y-y) словечко за Z-a ≈ X put in a (good) word for Z (with Y);

- X spoke with Y on Zls behalf.

♦ ...Имел он [хозяин] в виду вот что: замолви у меньшевиков за меня словечко, а я в свою очередь прикушу язык, что ты сюда приезжал с военной тайной (Искандер 3). What he [the host] had in mind was this: Put in a word for me with the Mensheviks, and I in turn will hold my tongue about your coming here with a military secret (3a).

♦ "Я хотел, ma tante, просить вас, чтоб вы замолвили за меня словечко князю", - опять начал Козелков (Салтыков-Щедрин 2). "I wanted to ask you, ma tante," Kozelkov tried again, "to put in a good word for me with the prince" (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ЗАМОЛВИТЬ СЛОВЦО →← ЗАМОЛВИТЬ СЛОВЕЧКО

Смотреть что такое ЗАМОЛВИТЬ СЛОВО в других словарях:

ЗАМОЛВИТЬ СЛОВО

Замолвить слово (за кого) — иноск. заступаться, говорить въ чью-либо пользу. Ср. О звѣздочка! замолвь два слова Ей про меня.Ее увижу завтра сноваСредь... смотреть

ЗАМОЛВИТЬ СЛОВО

(за кого) — иноск.: заступаться, говорить в чью-либо пользу Ср. О звездочка! замолвь два слова Ей про меня.Ее увижу завтра сноваСредь бела дня.Мятлев. ... смотреть

ЗАМОЛВИТЬ СЛОВО

– сказать что-либо в пользу кого-либо (заступаясь, рекомендуя принять на работу и др.). Целесообразно при этом использовать аргумент к человеку (к жалости), аргумент к пользе, представить соответствующее лицо в положительном свете. Лучше такой разговор вести наедине, без свидетелей.... смотреть

ЗАМОЛВИТЬ СЛОВО

Ауызға алмау

ЗАМОЛВИТЬ СЛОВО ПЕРЕД КЕМЛИБО ЗА КОГОЛИБО

在...面前替...说情

ЗАМОЛВИТЬ СЛОВО (СЛОВЕЧКО)

см. закидывать, закинуть слово.

ЗАМОЛВИТЬ СЛОВО (СЛОВЕЧКО)

за кого. Разг. Сказать что-л. в пользу кого-л. ФСРЯ, 432; ЗС 1996, 330; БТС, 333.

ЗАМОЛВИТЬ СЛОВО \(СЛОВЕЧКО\)

у кого и перед кем, за кого и о ком. Замолвить слово у начальства (перед начальством). Я хотел... просить вас, чтобы вы замолвили за меня словечко княз... смотреть